Les cachets ne te soulagent pas ?
Tu veux de l'eau ?
Non, attends un peu.
Quel week-end !
Le bateau ce matin, puis ce vol...
Pauvre chou.
Finalement, je veux bien de l'eau.
J'arrive.
Sacré vol, hein ?
Mexican Airlines. En même temps, à ce prix...
Je me suis pas présenté.
Je suis Seth. Le costaud, là, c'est Matt.
- Et toi, tu es... - Malade.
Fiancée et future mariée.
Donc pas la peine...
Tout est fermé. Tu peux boire aux toilettes.
C'était pas toi, la miss tequila au Señor Frog ?
Rêve toujours. Tu nous aides ?
Chez nous, on peut être malade
sans craindre de se faire voler un rein.
J'en ai pour un moment.
Vous partez pas en croisière pour votre lune de miel ?
Non.
Tant mieux. Tu ne tiendrais pas 10 minutes.
Il n'y aura pas de lune de miel.
J'ai rompu les fiançailles.
Sans déconner.
C'est pour ça que tu ne portes pas ta bague.
Pourquoi tu m'as rien dit ? Je suis ta meilleure amie.
Je voulais être sûre,
profiter du week-end pour me vider la tête.
Prendre l'air.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas la force d'en parler.
Je crois que j'ai la fièvre jaune.
À mon avis, ton problème n'a pas de couleur.
Les femmes asiatiques sont si exotiques.
Tu en as déjà marre de moi ?
De toi ? Jamais.
Grâce à moi,
tu as échappé à ta misérable condition
de stagiaire exploité et sous-payé.
Mais j'ai dû te regarder draguer tout ce qui bouge.
Tu as vraiment besoin de tirer un coup.
Et toi, de te faire soigner.
Je l'ai.
- Merci. - De rien.
Elle est lourde.
C'est ton jour de chance.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Mel s'occupe d'enfants sourds.
Et toi,
quand tu batifoles pas dans les Caraïbes ?
Je suis actrice. Enfin, je prends des cours.
Je parie que tu es photogénique.
Et toi ?
Bagagiste. Enfin, je prends des cours.
Je peux t'offrir un café ? Te déposer ?
En fait...
J'ai mes chances ?
Je peux pas.
Dommage, ça commençait bien.
Ma copine est malade.
Super.
C'est une valise rouge vif.
De cette couleur, avec une grosse étiquette.
On ferme. Appelez demain.
En voilà un.
Attendez. Stop !
- Vous allez où ? - Trop tard.
C'est pas loin.
- Vous allez où ? - En ville.
Ça fait combien ?
- C'est combien ? - Quoi ?
Qu'elle lui demande combien il prend.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends une douche.
On prend la navette.
Mon frangin arrive.
Rappelle-le.
Il est 2 h. Je bosse dans 6 h.
Vis un peu.
C'est 30 dollars.
Moi, c'est 15. Sourire compris.
Promo de nuit.
Une seconde, s'il vous plaît.
Il demande 15 dollars.
Il va en ville ?
Attention, ça glisse.
On a perdu votre valise ?
Bonsoir.
Vous rentrez de vacances ?
Du Mexique.
Vous avez brisé des cœurs ?
Fait les folles ?
On est dans "Taxi-confessions" ?
Bus 64, 3 passagers à bord.
On veut monter.
Désolé, prenez le prochain.
Non, on prend celui-ci.
J'ai déjà trois passagers,
vous pouvez garder votre argent.
Attendez, ils sont avec nous.
Ces deux andouilles ?
Vous allez où ?
Je les déposerai après. On descend au même arrêt.
Comme vous voudrez.
Mais vous méritez mieux, les filles.
Posez vos sacs, je m'en occupe.
Merci.
Pardon, on part bientôt ?
Je fais au mieux.
Bus 64, 2 passagers en plus.
Tu te souviens de Seth ?
Évidemment.
Voici Matt.
Et votre chauffeur ?
Son frangin est vraiment pas sérieux.
Oui, vraiment pas.
Cœur brisé ?
Mal des transports
Tu as essayé le gingembre ?
C'est un remède chinois au mal des transports.
Tu connais ça ?
J'ai la nausée partout. Même dans une baignoire.
Gamin, j'avais un prétexte pour éviter les bains.
Ton copain est très sociable.
Ta copine aussi.
Tu n'es pas rentré.
Je sais.
On est où ?
Il sait pas où il va.
Excusez-moi, je peux savoir où on va ?
Boulevard M. Luther King.
J'ai eu ma dose d'excursions au Mexique.
L'autoroute n'a qu'une seule voie de minuit à 5 h.
Il y a des travaux.
- Et la 6e Avenue ? - Je passe par South Side.
Et alors ?
Écoute, princesse, va te détendre et laisse-moi conduire.
Ça fait 5 ans que je livre des trésors dans ton genre.
Vous arriverez à bon port.
Bon.
Trop aimable.
Il a raison, tu es une princesse.
La petite fille à l'aéroport,
elle était sourde et parlait en langue des signes ?
Les enfants sourds communiquent plus tôt que les autres.
C'est pas compliqué.
Tu veux essayer ?
D'accord.
Ce qui veut dire ?
Bonjour, je m'appelle...
Matt.
On a le droit de bafouiller ?
Dis autre chose.
Connard !
Monsieur ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tout le monde va bien ?
Merci pour le détour.
En plein coupe-gorge.
Pourquoi on s'arrête ?
- Pourquoi on s'arrête ? - Je sais pas.
Où il va ?
On a crevé.
Génial.
C'est la faute de l'autre fêlé.
Pas de votre itinéraire ?
Je vous ai assez entendu.
Calme-toi, Seth.
- N'en rajoute pas. - On fait quoi ?
Il y a deux solutions.
Le terminal peut nous envoyer une navette.
Quand ?
Vu le créneau horaire, je dirais dans une heure.
- Peut-être moins. - Ou plus.
Sinon ?
Vous attendez que je change la roue.
C'est vite fait. Surtout si l'un de vous m'aide.
Troisième solution : appeler un taxi.
Super. Pas de réseau.
Le transfert est gratuit. Il n'y aura pas de supplément.
Pardon pour le désagrément.
Alors ?
Je m'appelle Melanie. Mel.
Andy.
Andy tout court.
Voici Jules et Seth.
Ma femme s'inquiète.
J'aurais dû appeler de l'aéroport.
Je ne voulais pas réveiller le bébé.
Je vais voir s'ils ont besoin d'aide.
Quel talent !
Mais tu te fais planter à l'aéroport.
Seth a plein de qualités, la sagesse n'en fait pas partie.
Les masques tombent.
Ton fameux fiancé pouvait pas venir te chercher ?
Les masques tombent.
Michael avait plein de qualités,
la fidélité n'en faisait pas partie.
Si je peux me permettre, c'est un abruti.
Poussez-vous.
Ça rentre pas.
Attendez.
Bravo.
Où j'ai foutu les vis ?
Aidez-le !
Un tissu, vite !
On l'emmène à l'hôpital.
Montez.
Respire.
Garde le bras en l'air.
Comment il va ?
À ton avis, gros naze ?
- C'est loin ? - 5 km, je pense.
- Vous pensez ? - Foncez.
Où il va ?
On aimerait arriver entiers.
Pourquoi on ralentit ?
Il sait pas où il va !
On est perdus ?
On est où ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est pas vrai !
Je vais le tuer.
C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, son problème ?
Il déconne, là.
C'est un connard.
Assieds-toi.
Ou je t'explose la cervelle.
On sait, vous êtes très stressé,
mais on doit vraiment aller à l'hôpital.
Que voulez-vous ?
- Tu veux y rester, petit bourge ? - Il veut du fric.
Très perspicace.
- C'est pas vrai... - Et si, princesse.
Tout le monde au fond.
Lui aussi. Vite !
Je vous ai jamais vu, je vous connais pas...
Je te conseille de t'asseoir, de la fermer,
et de pas me chercher.
Vos portables.
Par ici.
Voilà ce qu'on va faire.
Gardez tous votre calme, et ne faites pas de bêtises.
Vous en sortirez indemnes, et tout ça sera fini
en un rien de temps.
C'est d'accord ?
Aussi indemnes que Matt ?
C'est un cinglé.
Il cherche quoi ?
- Un coin pour nous plumer. - Pourquoi pas ici ?
Je suis qu'un pauvre comptable, j'ai une famille,
je veux pas d'ennuis.
- C'est louche. - Sans blague ?
Il n'a qu'à prendre notre fric et nous lâcher.
Il est trop malin pour nous laisser partir.
Pourquoi pas ?
On pourrait le décrire.
Il va nous buter, nous dépouiller, et se débarrasser de nos corps ?
À ton avis, pourquoi il s'en est pris à Matt ?
Il a affaibli le plus costaud d'entre nous, il y a une raison.
Une raison ?
C'est notre fric qui l'intéresse.
Il n'y a que le fric qui compte. Tu verras.
Mais je resterai pas les bras croisés.
Détends-toi.
Il a raison, on doit garder notre calme.
C'est ce qu'il veut !
Écoutez, plus on attend,
plus ça finira mal.
Tu veux sauter en marche ?
Qu'un de nous se fasse descendre pour te tirer je ne sais où ?
Faut faire quelque chose.
Mel.
J'ouvre la fenêtre. Essaie de l'allumer.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Ouvre ! - Elle est coincée.
Jules, non !
Faut essayer.
Vous voulez quoi ?
Vous allez le regretter.
Écoutez...
Vous allez le payer.
S'il te plaît,
lève-toi.
Toi aussi.
Am, stram, gram,
pic... dam.
Il s'en remettra.
C'est bien compris ?
Changement de programme !
Ça va ?
J'ai des crampes d'estomac.
Quand il aura l'argent, il nous relâchera.
Quoi ?
Je vous écoute.
Si vous voulez revoir votre famille,
va falloir avoir du cran.
Je refuse de mourir pour quelques dollars.
Vous êtes jeunes,
inconscients,
et vous nous mettez tous en danger.
Elle a raison.
On doit réagir.
Allez, déclenche-toi.
Salope.
Le premier qui bouge aura affaire à moi.
- Ouvre. - Va te faire foutre !
C'est le moment.
Ça vous suffit pas ?
Il s'en prendra à qui, après ?
Pas à elle, pas à vous, mais à moi.
Si tu la touches encore une fois, je t'explose.
Bien. Comme vous voudrez.
Ta copine va crever.
Si tu ne veux pas qu'elle meure asphyxiée,
montre-toi.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Laissez-la.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Ne faites pas de bêtises et vous en sortirez indemnes."
Respire.
Terminus, tout le monde descend...
Pas de conneries.
Achète les 9 articles indiqués sur la liste.
Rien de plus, rien de moins.
Tu entres, tu te sers, tu paies et tu sors.
Compris ?
Oui.
Mais je comprends pas qu'on puisse être si inhumain.
Si tu parles à qui que ce soit,
si tu essaies de communiquer ou d'attirer l'attention,
ceci n'est rien comparé à ce que je réserve
à l'autre fouteuse de merde.
Tu as 10 minutes. Une seconde de plus et ils sont morts.
Mettez ça.
Tous les deux.
Mets ta ceinture.
Lui aussi.
Debout.
On va faire un tour.
Je peux pas l'ouvrir.
Ouvrez-les.
Sortez objets précieux et personnels : bijoux, appareils, papiers, médicaments.
Les objets précieux dans le sac, le reste dans la valise.
Vous courez vite ?
Je vais nous détacher, on va essayer de le semer.
C'est de la folie. Et s'il nous rattrape ?
Mel a raison, ça finira mal.
C'est comme ça. Quelle merde !
- Je peux pas faire ça. - Vous avez pas le choix.
On file chacun d'un côté.
Défilez-vous et je vous démolis.
Vous payez comment ?
Tout va bien ?
74,95 $.
Votre monnaie !
Appelez la police Regardez la vidéo
Courez comme si vous aviez volé un truc.
J'ai jamais rien volé.
- Me tuez pas ! - M'y oblige pas.
Enfoiré !
C'est quoi, ça ?
Qui t'a dit d'acheter ça ?
Tu as vu ce qui arrive quand on m'obéit pas ?
- C'est pour lui. - Quoi ?
C'est pour lui, putain !
Quel est l'objet de votre appel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds, ordure.
Il s'est enfui.
Pas toi.
Pourquoi tu t'es pas enfui ?
Pourquoi ?
Il va nous relâcher.
C'est sûr.
Il faut lui obéir.
Il nous relâchera pas.
On va finir broyés sous ses roues, oui !
J'ai eu peur qu'il m'attrape et qu'il me tue.
Je me suis pas enfuie.
Une fois dans le magasin, j'aurais pu.
J'ai pas osé.
Où on va ?
On va mourir.
Non.
Prête ?
Au secours !
Ça suffit !
Lâchez-le !
J'ai dit : "Lâchez-le !"
Bougez pas.
Un geste et je vous descends.
Les clés des ceintures.
Pour Jules.
Allez.
Et là ?
On se tire.
On fait quoi de lui ?
On le jette, les flics s'en occuperont.
On le descend.
Une balle dans la jambe.
Vous avez coupé la radio ?
Levez-vous et allez jusqu'à la porte.
J'ai dit : "Levez-vous !"
Je dois voir un docteur. Je suis blessé.
Pauvre chou ! Et lui, alors ?
Où est votre couteau ?
Faites-le passer.
Vas-y, tire.
Mais si tu me tues,
tu commets un crime.
Quoi que tu fasses, je descendrai pas.
Attachez-le.
Gardez-le en joue.
Je prends le volant.
Tu vas y arriver ?
C'est bon.
N'hésitez pas.
Mets-toi là.
S'il bronche, tu hurles.
C'est comme ça que vous prenez votre pied ?
En enlevant des pauvres gens pour les torturer des nuits entières ?
Vous avez perdu votre langue ?
Ferme-la.
Regarde dans le rétro.
Ralentis.
Arrête-toi. Doucement.
Coupe le contact.
Viens.
Tu attendais quoi ?
J'ai pas pu.
Quelle tragédie !
Elle t'a bien planté.
- Tu t'es trop arrêté. - T'as pas vu le couteau !
Tu gères les filles, je gère les gars.
Je me suis fait assommer !
Il a eu son compte.
C'est pas moi qui ai pris les mecs.
Et la valise ?
Aspirine, pilule, rien de plus.
Tu es sûr ?
On y va.
Tant que je peux tester la marchandise.
Attachez-vous.
Les courses sont faites.
Il est temps
de vivre pleinement cette virée.
Malheureusement,
tous ces détours nous laissent peu de temps.
Va falloir en profiter.
Il est très important de créer le désir
pour vivre une relation satisfaisante.
Approche.
- Tu aimes ça ? - Non.
Je traduis.
"Maître".
"Esclave".
Moi.
Toi.
Quant à toi...
Tu faisais la maligne avec ton copain.
C'est dur de le voir se vider de son sang.
T'en veux pas,
ce n'est pas toi qui l'as fait monter à bord.
Ne l'écoute pas, il veut t'impressionner.
Sois patiente.
Ton tour viendra.
On se calme.
Ça suffit.
Vous êtes un monstre !
Tu peux pas imaginer !
Tu n'as encore rien vu.
Il arrive parfois que les choses évoluent...
en faveur des salopards.
Je vais pas trop te manquer ?
Où vous nous emmenez ?
Un indice.
C'est près d'ici, sombre, en bois,
et une fois dedans, on ne revient jamais.
La prochaine fois, on ira à Cabo.
Il paraît que c'est propre,
que les plages sont belles.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Rien.
Si, je sais.
On s'est trompées de bus.
Je veux pas mourir.
Fais-moi une promesse.
Si tu peux t'en tirer,
n'hésite pas, ne m'attends pas.
Sauve-toi.
Promis ?
Toi aussi.
D'accord.
Son Altesse est réveillée.
Tu es une belle salope.
Vous pouvez pas imaginer.
Toujours bien conserver sa preuve d'achat.
Quel con !
Au secours !
Pitié, aidez-moi !
Ça va ?
Mademoiselle.
Vous êtes blessée ?
Je vous emmène à l'hôpital.
- Elle est vivante. - Qui ?
Mel.
Où est-elle ?
C'est pour une urgence.
Il y a eu un accident.
Je ne sais pas. Il y a une blessée.
Non, je ne vois rien.
Elle dit qu'il y a une survivante.
Des tatouages ?
Vous en avez ?
Je vais devoir vérifier.
Faut que je sévisse, une fois de plus.
Attendez.
Tu en as un ?
Un seul ?
Où ?
Sur les...
Les fesses ?
Vas-y.
Il m'a brûlée.
Ça va aller, on va s'en sortir.
Tu le promets ?
Il parlait d'un cercueil.
C'est près d'ici, sombre, en bois,
et une fois dedans, on ne revient jamais.
Je vais chercher du papier.
Je veux pas de ton aide.
Et arrête de dire que ça va aller, c'est faux.
Pardon.
Arrête !
Je t'ai pas demandé d'excuses.
Je t'ai empêchée de suivre les garçons.
Alors, c'est de ta faute ?
Toi au moins, tu n'es pas une menteuse,
ni une salope
ni une sale vicieuse.
Qu'en sais-tu ?
Tu n'as pas baisé le mec de ta meilleure amie !
Je voulais te le dire.
Vraiment.
J'ai déconné.
Je suis jalouse de toi
depuis toujours.
C'est minable.
Je le savais.
Je m'en doutais, à ta façon de le regarder.
Si j'ai fait ce week-end entre filles avant mon mariage,
c'était pour voir...
si tu allais me dire la vérité,
si on pouvait dépasser ça.
Je voulais pas te perdre pour un type que je ne reverrai plus.
Ça n'a plus d'importance.
Enlevez vos bijoux.
Vos piercings.
Qu'est-ce que vous voulez ?
L'autre bourge avait raison,
il n'y a que le fric qui compte.
Mon père paiera.
Que dis-tu de 40 000 $ ?
Comme vous voudrez.
Par mois.
Ne le crois pas.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Pas au bout de cinq ans.
Il faut aimer ça.
Cinq ans que vous livrez des trésors.
Applique ça.
Compris ?
Aide-la.
Faites ce que je dis, vite,
et amenez-vous dès que vous êtes prêtes.
J'y comprends rien.
Approchez.
Allez.
Sur les repères.
Déshabillez-vous.
Gardez vos dessous.
Obéissez.
Posez-les.
Ouvrez.
Mettez-les.
Ne bougez pas.
Retournez-vous.
Encore.
Restez là.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Et maintenant ?
- On est deux contre un. - Il va nous tuer.
C'est sûr.
Je sais pas ce que ce malade nous réserve.
Il y a déjà eu 4 morts, je veux pas y rester.
Il nous fera pas de mal.
Il ne peut pas, c'est évident.
Il a pas arrêté de le dire.
Il nous veut vivantes et indemnes.
Il a voulu m'étouffer.
Il bluffait et j'y ai cru.
Regarde, je n'ai pas une seule égratignure.
Tous les autres ont été amochés,
sauf nous.
Il nous a épargnées.
Il a même pansé ta brûlure,
pour que tu cicatrises.
Il nous veut vivantes.
En bon état.
Il ne voulait que nous dans la navette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais nous sortir d'ici.
C'est à toi ?
Fluconazole.
Qu'est-ce que tu as ?
Une infection.
Quel genre ?
Une mycose.
C'est rien.
Une dernière chose.
Viens avec moi.
- Toi, reste ici. - Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit.
Vous tirerez pas.
T'en es sûre ?
Où on va ?
Melanie !
Amochée, tu vaudras plus rien.
J'ai enfin compris.
Fais ça et tu finiras comme les autres.
Lâchez votre flingue.
Tu veux crever comme ta copine ?
Lâchez votre flingue !
Reculez.
Reculez !
- Tu es coincée. - Fermez-la !
Les clés.
Je vais le faire.
Et tu mourras.
Voilà tout.
Donnez-les !
Ça fait deux fois que tu me plantes.
Laissez-moi sortir !
Au secours !
Pitié, aidez-moi !
Sous-titres : Hind Bouchareb
Sous-titrage : CMC